miércoles, 3 de diciembre de 2008

TOOL Opiate traducciones




SUDOR

Estoy sudando
y respirando
y fijándome y pensando
y hundiéndome
profundamente
Es casi como si estuviera nadando.
El sol está quemando de nuevo
al cazador
y al pescador,
y él está intentando recordar cuándo,
pero lo hace marearse.
Parece como si hubiera estado aquí antes.
Parece tan familiar.
Parece como si estuviera durmiendo
en un sueño dentro de un sueño.
Será la forma en que susurras.
El sol está enfriándose de nuevo.
Soy el pensador
y el pescador
y estoy intentando recordar cuándo
pero me hace marearme.
y estoy sudando,
y respirando,
y fijándomee y pensando
y hundiéndome
profundamente
y parece como si estuviera nadando.
Parece como si hubiera estado aquí antes.
Parece tan familiar.
Parece como si estuviera durmiendo
en un sueño dentro de un sueño.
Es por cómo susurras.
Me arrastra debajo
y me lleva a casa.


Sweat

I'm sweating,
and breathing
and staring and thinking
and sinking
deeper.
It's almost like I'm swimming.
The sun is burning hot again
on the hunter
and the fisherman,
and he's trying to remember when,
but it makes him dizzy.
Seems like I've been here before.
Seems so familiar.
Seems like I'm slipping
into a dream within a dream.
Must be the way you whisper.
The sun is setting cool again.
I'm the thinker
and the fisherman
and I'm trying to remember when
but it makes me dizzy.
and I'm sweating,
and breathing,
and staring and thinking
and sinking
deeper
and it's almost like I'm swimming.
Seems like I've been here before.
Seems so familiar.
Seems like I'm slipping
into a dream within a dream.
It's the way you whisper.
It drags me under
and takes me home.
.....................................................................................

SILENCIO

No puedo decir lo que quiero,
aunque no sea formal.
Cosas como...
"Que te jodan,
mátate,
pedazo de mierda".
La gente me dice qué tengo que decir,
qué tengo que pensar,
y a qué tengo que jugar.
Digo...
"ALE y que te jodan,
pedazo de mierda.
¿Por qué no te matas?"
Solamente en broma.


Hush

I can't say what I want to,
even if I'm not serious.
Things like....
"Fuck yourself,
kill yourself,
you piece of shit."
People tell me what to say,
what to think ,
and what to play.
I say...
"GO fuck yourself,
you piece of shit.
Why don't you go kill yourself?"
Just kidding.
.....................................................................................

Parte de mí

Te conozco bien.
Eres una parte de mí.
Te conozco mejor de lo que me conozco a mí mismo.
Te conozco mejor,
mejor que nadie.
Te conozco mejor de lo que me conozco a mí mismo.
No judgas.
No hablas.
No puedes marcharte.
No puedes hacerme daño.
Estás aquí para que te utilice.
Te conozco mejor,
mejor de lo que puedan pensar.
Te conozco mejor de lo que me conozco a mí mismo.
Es tu turno para
hacer un sacrificio.
Es tu turno para morir un
poco.
Ríndete.
Eres una parte de mí. Parte De Mí.
Te conozco bien.
Eres una parte de mí.
Te conozco mejor de lo que me conozco a mí mismo.
Te conozco mejor,
mejor que nadie.
Te conozco mejor de lo que me conozco a mí mismo.
No judgas.
No hablas.
No puedes marcharte.
No puedes hacerme daño.
Estás aquí para que te utilice.
Te conozco mejor,
mejor de lo que puedan pensar.
Te conozco mejor de lo que me conozco a mí mismo.
Es tu turno para
hacer un sacrificio.
Ríndete.
Eres una parte de mí.

Part Of Me

I know you well.
you are a part of me.
I know you better than I know myself.
I know you best,
better than anyone.
I know you better than I know myself.
You don't judge.
You can't speak.
You can't leave.
You can't hurt me.
You're just here for me to use.
I know you best,
better than one might think.
I know you better than I know myself.
It's time for you
to make a sacrifice.
It's time to die a
little.
Give it up.
You are a part of me.
..................................................................................

Frío y Feo

Debajo de su piel y su joyería,
escondido en sus palabras y sus ojos
hay un muro frío y feo
y está asustadísima.
Temblando por el pensamiento de sentir.
Bien despierta y manteniendo las distancias.
Nada parece permanecer en ella.
Está asustadísima.
Y yo también estoy aterrorizado.
Bien despierta
y manteniendo la distancias de mi alma.
Estoy asustado como tú.

Cold and Ugly

Underneath her skin and jewelry,
hidden in her words and eyes
is a wall that's cold and ugly
and she's scared as hell.
Trembling at the thought of feeling.
Wide awake and keeping distance.
Nothing seems to penetrate her.
She's scared as hell.
I am frightened to.
Wide awake
and keeping distance from my soul.
I am scared like you.
...................................................................................

Imbécil.

Alguien me dijo una vez
que hay un bien y un mal
y que ese castigo
vendríá a aquellos
que osaran cruzar la línea.
Pero no será así
para los imbéciles como tú.
Puede que lleve mucho tiempo coger a un gilipollas total.
pero estoy cansado de esperar.
Quizás sólo sea mierda y debería desempeñar el papel de DIOS,
y matarte.
Porque estoy cansado de esperar.
Las consecuencias dictan
el rumbo de nuestra acción
y no importa si está bien.
Sólo estará mal si conseguimos atraparte.
Si las consecuencias dictaran
el rumbo de mi acción
debería de desempeñar el papel de DIOS
y matarte.
Estoy tan cansado de esperar.
Debería
patearte,
pegarte,
joderte
y luego dispararte en la jodida cabeza.

Jerk-Off

Someone told me once
that there's a right and wrong,
and that punishment
would come to those
who dare to cross the line.
But it must not be true
for jerk-offs like you.
Maybe it takes longer to catch a total asshole.
but I'm tired of waiting.
Maybe it's just bullshit and I should play GOD,
and shoot you myself.
Because I'm tired of waiting.
Consequences dictate
our course of action
and it doesn't matter what's right.
It's only wrong if you get caught.
If consequences dictate
my course of action
I should play GOD
and shoot you myself.
I'm very tired of waiting.
I should
kick you,
beat you,
fuck you,
and then shoot you in your fucking head.
..................................................................................

NARCÓTICO

Las oportunidades siempre fueron un problema para ti.
Lo que necesitas es alguien fuerte que te guíe.
Sordo y ciego y mudo y nacido para copiar,
lo que necesitas es alguien fuerte que te utilice..
como yo,
como yo.
Si quieres que tu alma vaya al cielo,
confía en mí.
No judgues o cuestiones.
Estás roto ahora,
pero la fé puede curarte.
Solamente haz lo que te digo que te digo.
Sordo y ciego y mudo y nacido para copiar.
Deja que ponga mi sagrada mano sobre ti.
Mis Dioses se
transformarán en mí.
Cuando él habla en voz alta,
habla a través de mí.
Él tiene necesidades
como yo.
Los dos queremos
violarte.
¿Jesucristo, por qué no vienes a salvar mi vida?
Abre mis ojos y ciégame con tu luz
y tus mentiras.

Opiate

Choices always were a problem for you.
What you need is someone strong to guide you.
Deaf and blind and dumb and born to follow,
what you need is someone strong to use you..
like me,
like me.
If you want to get your soul to heaven,
trust in me .
Don't judge or question.
You are broken now ,
but faith can heal you.
Just do everything I tell you to do.
Deaf and blind and dumb and born to follow.
Let me lay my holy hand upon you.
My Gods will
becomes me.
When he speaks out,
he speaks through me.
He has needs
like I do.
We both want
to rape you.
Jesus Christ, why don't you come save my life.
Open my eyes and blind me with your light
and your lies.
...................................................................................

La Experiencia Asombrosa del Loto
(canción oculta del "Opiate")

Tenía un amigo tomó algo de ácido
Ahora cree que es un boca de riego
Está bien hasta que mee en tu liviandad(¿)
De tipo dulce, que mola, divertido de todas maneras
satan,satan, satan...
Tenía un amigo tomó algo de extasis
Intentó casarse conmigo y con todos los que estábamos en la habitación
Era amor del tipo
intentó follarse a mi chico perezoso
Tengo un gran desorden alrededor de las cortinas,
fundas de los sillones, almohadas arrojadas y alformbras.

The Gaping Lotus Experience
(the hidden track on "Opiate")

I had a friend once he took some acid
Now he thinks he's a fire hydrant
It's okay until he pisses on your lighter
Kinda smells kinda cool kinda funny anyway
satan, satan, satan...
I had a friend once he took some ecstasy
Tried to marry me and every one in the room
He was sort of loving kinda caring,
kinda tried to fuck my lazy boy
It got a bit messy all over the curtains,
arm chair covers, throw pillows, and carpeting
satan, satan, satan...
Lanzamiento : 10/03/1992
Sello: Volcano
Tracklist de Opiate:
1. Sweat
2. Hush
3. Part Of Me
4. Cold And Ugly (Live)
5. Jerk-off (Live)
6. Opiate

2 comentarios:

  1. estaria bueno un enlace para poder escuchar los temas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. http://www.youtube.com/watch?v=3pUoHmLzC-E
      http://www.youtube.com/watch?v=Ctc2KvmcXUM
      http://www.youtube.com/watch?v=Nn-67KvJZ1w
      http://www.youtube.com/watch?v=lOPaSUama2A&feature=related
      http://www.youtube.com/watch?v=wlFpXjvMdVg

      Estos son algunos de los link que no se pueden despreciar.

      Eliminar

Deja aquí todos tus comentarios.

Last.fm iDashboard